関係代名詞の日本語訳のコツ
（１）関係代名詞と動詞を２つ見つける。（必ず動詞が２つあります）
（２- A）関係代名詞の前に１つ、後ろに１つ動詞があれば前の動詞が文の動詞になる。
（２- B）関係代名詞の後ろに２つ動詞があれば、より後ろの動詞が文の動詞になる。
（３）動詞の前をすべて主語「～は、～が」でまとめる
（４）関係代名詞の部分は関係代名詞の後ろから前の名詞を訳す。
やってみよう！
（例文１） I have a sister who lives in New York.
＜①これは動詞が関係代名詞の前に１つ、後ろに１つあるパターン→前の動詞 ( have ) が文の動詞になる＞
＜②動詞の前は I だから I が主語になり、「私（に）は～がいます」）という訳になる＞
主語＋have＋a sisterの場合、「主語は妹を持っている」は不自然なので、「主語には妹がいます」と訳す！
＜③a sister who lives in New Yorkの部分は、関係代名詞whoの後ろ（「ニューヨークに住んでいる」）を先に訳してから、前の「妹」を訳すから、「ミューヨークに住んでいる妹」という日本語訳になります＞
＜④私にはニューヨークに住んでいる妹がいます＞
(2) The girl who is dancing in the park is Aya.
＜①これは動詞が関係代名詞の後ろに２つある（ is と is ）パターン→後ろの動詞（ is ）が文の動詞になる＞
＜②動詞の前（the girl who is dancing in the park） がすべて主語になるから、主語＋is＋Ayaの形になる＞
＜②関係代名詞whoがあるから、後ろ（is dancing in the park）を先に訳してから前のthe girlを訳す＞
＜②の主語の部分を訳すと「公園で踊っている女の子」＞
＜③公園で踊っている女の子はアヤです＞
まとめ
関係代名詞の文の構成は上の２つのどちらかになります！
まず関係代名詞があるかどうかを見分ける！
名詞の直後にあるwho, which, thatは関係代名詞です！
次に動詞を２つ見つける！ その後は上の方法でいけます！
